Ho trovato il mio preferito.
Il Gesù nero con gli sci.
Perché no? Vai, fratello.
Io preferisco gli addobbi tradizionali. Gesù nero che legge la Bibbia...
il Gesù bambino nero nella noce.
No!
Ci siamo persi le decorazioni.
Non preoccupatevi, non abbiamo messo la stella.
Quindi non abbiamo sentito la battuta di Jermaine in cui dice che è lui la stella.
Adesso non posso più farla.
- Allora, chi mi mette in cima all'albero? - Dov'è la stella? L'avevo appena presa.
Sai, secondo me...
chi trova la stella...
dovrebbe anche metterla in cima all'albero, giusto?
- Dov'è la stella, T.K.? - Perché lo fa Courtney tutti gli anni?
In molte famiglie si fa a turno, così nessuno dei bambini si sente trascurato.
Non sei il mio bambino.
Non sei un bambino.
Mettiamo la stella. Ti do una spinta.
- Pronto? - Okay, mamma. Piano.
Troppo forte. Troppo forte!
Okay, non è stata colpa della mia spinta.
- L'ho spinto come si deve. - Va bene, possiamo finirla qui?
Devo andare a una festa per Hanukkah.
Subsfactory presenta: The Mayor 1x09 - Grey Christmas
Traduzione: felicity79, Kella88, eRo_, Laura_F, Lari
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it
"Ma l'ho sentito esclamare, mentre partiva in volo.
"Buon Natale a tutti...
"e a tutti sogni d'oro."
Grazie ancora, sindaco Rose.
Vuole restare per cena? Mangeremo la pizza.
Mi scusi, pizza e basta?
Quando venivo qui con mia mamma, aiutavo a servire il tacchino, fagiolini e il resto.
C'era anche un albero, uno vero e i bambini ricevevano regali.
Abbiamo dei regali.
Un dentista della zona ha donato più di 200...
spazzolini da denti.
I regali utili sono troppo sottovalutati.
Scusi, quindi queste famiglie celebrano il Natale con un albero di plastica,
- pizza e spazzolini da denti? - E' stato un anno difficile.
Abbiamo perso i fondi federali e abbiamo molte più famiglie da aiutare.
Quelli sono i Baxter.
Il marito è stato licenziato, non ha pagato l'affitto e li hanno sfrattati.
L'anno scorso non avevamo quel tipo di famiglie.
Non sapevo che le cose fossero peggiorate così tanto in un anno.
- Ehi, gente! - Courtney.
Sindaco Rose, non esagererai con le promesse, vero?
Non te lo immagini nemmeno.
Gente, sono stato cresciuto con la convinzione
che ogni famiglia merita di avere un bellissimo Natale.
Con una buona cena, dei regali...
- un albero vero. - Quell'albero fa schifo!
Sì, è vero! Amici, in quanto sindaco di Fort Grey,
prometto di far trascorrere a ogni famiglia qui presente...
un Natale che non dimenticheranno.
- Non c'è tempo per le domande. - Sarò qui tutto il giorno!
Grandi novità, ho promesso ai residenti del centro un Natale vero.
- E Val è arrabbiata con me. - Courtney ha esagerato con le promesse.
- Adoro! - Non sono arrabbiata.
Credo sia stato bello da parte tua.
Aspetta.
- Sul serio? - Attento, potrebbe essere un trabocchetto.
Sul serio.
Gandhi non ha detto
che una società può essere giudicata da come tratta i cittadini più deboli?
Sì e qualcun altro ha detto... In pratica, è quello che ho detto.
Apprezzo cosa vuoi fare, ma il centro sfama più di 300 famiglie
e non possiamo permettercelo.
Senti, Val. So che sembra impossibile, ma...
il mio compito di sindaco non sta nel provarci?
E mi servono le tue idee per farlo.
Già, muoviti. E' la vigilia di Natale e sono le 16, buona fortuna.
Beh, abbiamo già prosciugato tutto il bilancio del 2017.
Quest'idea è un po' cattivella.
- Ne dubito. - Credi sia cattivella?
Potremmo ottenere un anticipo sul bilancio del 2017 per...
dare il via al Natale.
- A pensarla, sembrava più cattivella. - Già.
Ma ci servirebbe l'approvazione ufficiale di due persone, tu...
Sai che sarà facile convincermi. Chi altro?
Chi è?
Siete voi, ragazzi. Andatevene.
Cavolo, bevi in ufficio la vigilia di Natale?
E' triste persino per te.
Se volete saperlo, ho promesso ai miei di portarli a sciare a Mammoth...
ma non posso permettermelo. Ora sono a casa coi bagagli pronti.
- Non gliel'ho ancora detto. - Quindi intendi nasconderti qui per sempre?
No, mi serve una scusa, quindi berrò fino a trovarne una.
Beh, ci piacerebbe restare ad aiutarti,
ma ci serve che sblocchi il bilancio del 2018 per aiutare i senzatetto.
Sai, è un'ottima idea.
Potrei dire che un senzatetto mi ha accoltellato e non posso andare a sciare.
- Grazie. - Datti una calmata, amico.
Ed, firma i documenti e ti lasceremo in pace.
Se solo riuscissi a farlo dire a mia moglie.
Sentite, la città ha già chiuso il bilancio. Lo sapete.
Fort Grey non ha un fondo nero. Se ce l'avesse, sarei a sciare.
Dai, amico. Sono le feste, okay?
Ci sarà qualcosa che possiamo fare. Ho fatto un gran discorso, molto carismatico.
Eccoti un'idea, forse dovevi pensarci...
tre mesi fa.
Ma non l'hai fatto, il che non mi sorprende, perché come sindaco non hai fatto molto.
No, no. Non è vero, abbiamo risolto lo sciopero degli autobus...
- introdotto la musica a scuola... - Incontrato una ragazza.
Che dolce, ma i posti di lavoro?
Gli alloggi? Le buche per strada? Qualcosa che faccia la differenza.
Gunt, andiamo. E' per le famiglie.
- E' Natale. - "E' Natale".
Lo so, dove saranno finiti i miei buoni sentimenti?
Lascia stare, amico.
Ve ne andate?
Per voi la porta è sempre chiusa.
Gunt.
- Gunt. - E' un cretino, lo so.
No, ha ragione.
Avete sentito la volontaria? Questo è stato l'anno peggiore di tutti.
Alla gente serve un lavoro...
e io sono il sindaco che ha messo le pensiline alle fermate dell'autobus.
Avrei dovuto starne fuori, fare il rapper e Fort Grey sarebbe stata molto meglio.
Volete dirgli qualcosa? Courtney, il cambiamento è lento.
La città non ha fondi, solo tanta burocrazia e un pessimo consigliere comunale.
- Ti giudichi troppo duramente. - O finalmente mi giudico?
- Cosa? - Ci vediamo dopo.
Perché fare una domanda, se non resti a sentire la risposta?
Non ne ho sempre una, ma mi piace ascoltarmi parlare...
trovarla, scoprire cose nuove.
Vediamo che c'è nel tentacolare mondo di internet...
il buon vecchio vu-vu-vu.
Viviamo su un pianeta orribile.
Una buca. Andiamo.
Sul serio?
Dove sono le mie pensiline?
Tempismo perfetto, ero bloccato dalla pioggia. Sei..
- un angelo. - Proprio così.
Quest'anno hai fatto le cose in grande con le decorazioni.
Non sapevo che le poste facessero delle uniformi bianche.
- Scelta coraggiosa, mamma. - Come ho detto, non sono tua mamma.
Sono un angelo. L'angelo 467 del Dipartimento della Salvezza.
Sono specializzata in epifanie.
Infatti, ancora una e potrò decidere dove andremo in ritiro l'anno prossimo.
Okay, è un gran bello scherzo. Molto dettagliato.
Non scherzo.
Ti farò vedere come sarebbe Fort Grey, se non fossi diventato sindaco.
Non mi credi?
Beh, lascia che ti mostri com'è la città.
CHIUSO PER FALLIMENTO
Davvero?
Tutto perché non sono stato eletto?
Beh, non è così grave.
Ma è grave. Mettiti comodo, ho un bel po' di cose da farti vedere.
P4R4D1S0XTE
Protestiamo e non ce ne andiamo!
Protestiamo...
- Lo sciopero degli autobus è finito mesi fa. - Non in questo mondo.
Non ti cambi? In questo mondo si vestono tutti come dei camerieri di Star Trek?
Nessuno può vedermi, vedono solo te. Guarda.
Protestiamo...
e non ce ne andiamo!
Non è divertente?
Non perdere tempo, abbiamo un programma serrato.
Signore, mi dispiace molto.
Pensavo che gli angeli fossero gentili.
Sì, ma quel tizio è orribile. Non sai quanto.
Protestiamo...
Ehi.
Cos'ha Pam?
Non ti conosce. Ricorda, in questo mondo hai perso le elezioni.
Aspetta, se ho perso le elezioni, chi è il sindaco?
No. No.
No. Chiunque, ma non...
- Se lo ripeti... - Gunt.
- Okay. - Cos'ha fatto al mio ufficio?
Lui...
l'ha arredato.
Mi piace chiamare questo stile "bordello moderno".
Basta diminuire la quantità.
No, non ci sarà nessuna protesta pubblica...
perché faremo una votazione a porte chiuse.
Okay, ciao.
Ehi.
Sei un po' in anticipo per il massaggio. Julio sta male?
Non sono un massaggiatore.
- Sono Courtney Rose, ero il tuo avversario. - Quello che voleva farsi pubblicità?
Cavolo, è troppo divertente.
Ma guardati.
Ti serve un lavoro? Sai, in fondo sono una brava persona
Voglio aiutare un vecchio rivale caduto in disgrazia.
Ci serve un inserviente per i bagni.
Come ti sei rotto il piede?
Mentre sciavo a Mammoth, una vacanza orribile.
- Consiglio, non sposarti mai. - Pensavo non potessi permetterti di andarci.
Beh, quando sei sindaco puoi permetterti tante cose,
basta solo aggirare un po' il sistema.
Hai creato un fondo nero?
Amico, sei proprio tremendo.
Beh, mi hanno aiutato.
Abbiamo ufficialmente corrotto l'intera città.
Avrai di sicuro un secondo mandato. Sai cosa vuol dire?
Vuol dire che finalmente potremo buttare quei rifiuti tossici nel fiume.
Fino all'ultima goccia.
- Adoro quando corrompi la gente. - Non quanto adoro farlo io.
Val!
- Courtney Rose? - Giusto, sei ancora qui.
Ti ricordi di Val, la mia capo dello staff?
Non dovresti essere...
- a rappare a Fresno o in un posto simile? - Fresno? Cavolo, no.
Invece sì.
Cavolo, sì. E' vero.
Sono solo tornato a vedere come andava in città...
e come ve la passavate dopo la grande vittoria.
- Stiamo alla grande. - Già.
Grazie per essere passato, Colleen.
- Courtney. - Courtney...
Colleen. Leslie, Trixie...
- a chi importa? - Non va alla grande.
L'atrio è pieno di manifestanti.
- Non possiamo farli arrestarle? - Sì, ti prego. Mi danno i brividi.
Ricevuto, Eddy.
- Eddy? - Siamo molto intimi, Leslie.
Quella donnina mi farà diventare senatore.
Val, aspetta, per favore. Come fai a lavorare per uno come Gunt?
Quell'ometto un giorno mi farà diventare senatrice.
Buon per te, ma cosa avete organizzato in città per Natale?
Dai, ricordi Gandhi?
Una società può essere giudicata da come tratta i più deboli.
Per favore. Quando l'ha detto non mangiava da settimane,
non ci stava con la testa.
Gandhi. Quel tipo cercava solo pubblicità.
Mio Dio, è una persona totalmente diversa.
Val è sempre stata ambiziosa...
- ma con te usciva la sua parte buona. - Invece con Gunt esce quella cattiva.
Fantastico. Okay, l'appartamento sembra bellissimo.
- Mia madre è bella. - Bella? Ha una bellezza senza tempo.
E' forte, sofisticata.
Eccoti qui, tesoro.
Okay, dovevo mostrarti la tua vita se non fossi diventato sindaco.
Questa è se tu non fossi mai nato.
- Chi è quello? - Chiudi gli occhi.
Sono così felice di non aver avuto figli.
Prendilo, Dina. E' davvero carino.
- Cos'è questo rumore? - E' T.K..
- Ha venduto la sua auto. - Impossibile, adora quell'auto.
Erano senza lavoro, quindi Jermaine ha pensato di comprare 25 cabine telefoniche
e poi T.K. ha venduto l'auto per entrare nella "società".
- Cosa... - Sono passati tre mesi.
- Hanno guadagnato un dollaro e 25. - Hai controllato le cabine?
- Solo un quarto di dollaro canadese. - Perché mi hai trascinato in questo casino?
Credevo ci fosse più gente che non vuole essere rintracciata.
- Dicevi che avremmo fatto soldi a palate. - Credevo che saremmo decollati.
- Non vedo neanche un soldo. - T.K. e Jermaine, litigate di nuovo?
Smettetela. E' Natale.
Ora vado a riscaldare la cena e...
Courtney! Non credevo tornassi per Natale.
Certo, perché non sarei dovuto venire?
Ricorda, non sei a casa, ma in tour.
Candidarti a sindaco ti ha fatto diventare famoso e ora stai sfruttando la cosa.
E se ti dicessi che puoi guadagnare diecimila dollari al mese, stando comodamente a casa?
Il cappello. Sì, scusate, l'avevo dimenticato.
Probabilmente adesso dovrei andare.
Certo, non c'è più niente di importante qui per te...
come...
- l'amicizia. - Ora non piaccio neanche ai miei amici?
Beh, li hai piantati per inseguire la tua carriera musicale.
Tu ti piaceresti?
- Va bene, andiamocene da qui. - Stai attento a come parli.
Quindi...
i miei amici sono al verde e mi odiano.
- Sì. - Perché non sono sindaco?
- E' stata colpa mia? - Sì.
Beh, questa non è stata una vera epifania, quindi proseguiamo.
- Ma abbiamo visto tutti. - Non conta solo cosa accade ai tuoi amici,
ma cosa accade alla tua città.
DUE MESI DI SCIOPERO SINDACO GUNT, "CHISSENE FREGA"
No, no, no, no.
- Pensavo lo sciopero durasse da tre mesi. - Si riferisce allo sciopero dei netturbini.
Guarda, siamo arrivati.
La scuola elementare di Fort Grey? Scioperano anche gli insegnati?
Senti qualcosa?
- Niente. - Esatto, non c'è il corso di musica.
Ma certo, la scuola è chiusa, è Natale.
- E' ovvio. - Non fare il saputello! E' triste lo stesso.
Non ti sopporto. Mi fai ribrezzo, come se non avessi di meglio da fare
che portarti in giro per Fort Grey.
- Almeno le ali le hai? - Non sono affari tuoi!
Beh, almeno le strade sono migliorate, non c'è nemmeno una buca.
E' opera di Gunt, non vedeva l'ora di riempire quelle buche.
Ecco quello che dovevamo vedere.
- Aspetta, ma è il centro. - Era il centro.
Gunt ha tagliato i servizi sociali. L'abbonamento per lo ski-lift costa molto.
I Baxter. Se il centro è chiuso, significa che non hanno un posto dove andare.
Infatti, è così.
Perché Gunt avrebbe chiuso il centro e pavimentato le strade?
Non capisco.
GUNT: ASFALTO E PAVIMENTAZIONI RIEMPIAMO I BUCHI
Ora capisco.
Non riesco a credere che le cose vadano così male, perché non sono sindaco.
Mi sembrava di non concludere niente.
- Beh, magari solo piccole cose. - Quelle piccole cose hanno un peso.
Le pensiline, il corso di musica.
Hanno una funzione pratica, ma significano anche qualcosa in più.
Sono il segno che il sindaco vuole fare del bene per la città.
E' vero, voglio fare del bene.
Beh, avere un sindaco che si preoccupa fa la differenza.
Ispiri le persone. Le fai sentire migliori, quindi fanno cose migliori.
E' un effetto a cascata.
Quindi, quello che manca a Fort Grey...
sono io?
Beh?
Sì?
E' un'epifania!
Si va ad Atlantide!
Puoi giocare d'azzardo a cavallo di un delfino. Prendi le tue cose,
- e scendi giù. - Cosa vuol dire?
- E' stato bello. - Cosa? Aspetta.
- C'è il corso di immersione. Addio! - Posso tornare indietro?
Perché non mi rispondi?
Voglio di nuovo essere sindaco!
Perché voi angeli dovete essere così criptici?
Ci sono le mie pensiline.
Ci sono le mie pensiline!
Salve, Fort Grey! Ciao, ometto!
Guarda, il sindaco Rose è impazzito.
Sì, sindaco Rose. Mi piace come suona.
- Grazie, ometto. - Non è un complimento.
Sindaco Rose! Salve, Fort Grey!
Solo qui...
- Natale! - le buche hanno causato vari incidenti.
Salve! Ciao. Salve.
Mi dispiace, so che stai lavorando, ma...
è la vigilia di Natale. ti meriti la serata libera, posso?
Ho chiamato Dina, la polizia, tutti i canili e nessuno ha visto Courtney.
Forse dovremmo andare a cercarlo.
L'ho trovato.
Grazie. Salve, Fort Grey!
Vi parla il sindaco Rose e sono qui per dirvi,
che voi contate e conta anche quello che fate.
Oggi mi sentivo molto triste, perché mi sembrava di non fare la differenza,
ma mi sbagliavo.
Ogni azione fa la differenza, non importa quanto sia piccola.
Le persone vi diranno che non conta quello che fate, ma non è così.
L'importante è fare qualcosa.
- Che fenomeno da baraccone. - Beh, non posso fare tutto quello
BUCHE, BUCHE, BUCHE I RESIDENTI SI LAMENTANO DEGLI INCIDENTI
che vorrei fare per la città, ma sono orgoglioso di quello che posso fare.
Quindi, andrò al centro per famiglie...
manterrò la promessa e renderò il loro Natale il più felice di sempre.
Grazie.
Buon Natale!
Sì.
Era...
Aspetta.
E aggiusterò anche queste buche.
E' la prima cosa che farò nel 2018, okay?
Linea a Gabby Montoya.
- E buon Natale! - Era il sindaco Rose...
con un messaggio di Natale a sorpresa.
Ehi, ehi, ehi!
- Ehi, buon Natale! - Ehi, sindaco Rose.
Ehi, signor Baxter, buon Natale!
Sono qui per leggere dei libri. Distribuirò le pizze, qualsiasi cosa.
- Eccoti. - Caspita, ragazzi!
- Ehi! - No, Courtney, per favore.
- Le mie buste. - Scusate se sono scomparso.
Volevo assicurarmi che avessero il Natale che meritano.
Siamo qui per questo. Abbiamo la cancelleria.
Già. Carta, più forbici, più scotch, uguale fiocchi di neve.
- Sì, amico. - Potrebbero esserci dei regali...
nascosti da qualche parte.
Andiamo.
Hai fatto un ottimo discorso, Courtney, ma se scomparirai di nuovo così...
farò molto di più con queste forbici.
Sì, questa è la Val che conosco. Sei diventata buona.
Certo.
Che ne dice se prendiamo quell'albero e lo spostiamo al centro della stanza?
- E' brutto, ma potrebbe essere peggio. - Potrebbe essere meglio.
Mamma? Aspetta, hai portato l'albero qui da casa?
A cosa serve un furgone della posta, se non a trasportare alberi
dopo che tuo figlio ha fatto un discorso meraviglioso in TV?
Grazie per essere venuta ad aiutare, mamma.
Non sono l'unica, tesoro.
Aspetta.
- Un attimo, è per il mio discorso? - Questa gente vuole fare del bene.
L'hai solo inspirata a farlo.
Grazie.
Buon Natale!
Sei paia di calzini dei Golden State Warriors.
Un buono per un cambio d'olio.
Dei croissant...
da New Orleans.
Tieni, piccola. Attenta, sono pesanti.
Calamite per il frigo.
- Mi hai preso dei regali fantastici. - Tu mi hai preso dei regali fantastici.
Deodorante gusto tropicale. Chi lo vuole?
Bene, bene, bene. Sindaco Rose.
Congratulazioni per la tua ultima avventura da Goonies.
Cos'hai fatto al piede? Sei andato a sciare a Mammoth?
No, sciocchino. Te l'ho detto, non posso permettermelo.
Sono caduto dalle scale.
Grazie al cielo, perché è stata la scusa perfetta per saltare la settimana bianca.
Allora, dove metto le patate?
Caspita, forse Babbo Natale esiste davvero.
Vieni qui, Gunt.
- Tieni su i pantaloni. - Okay.
Che bella festa. Hai fatto un bel gesto, tesoro.
L'abbiamo fatto tutti..
Grazie, mamma.
Sei mia mamma, vero? Non sei un angelo.
- Non posso essere entrambi? - Sì, certo. Volevo...
solo essere sicuro che fossi tu.
Signora Dina, ci raggiunge al pianoforte?
- Sì. - Vai coi canti natalizi.
# Gioia nel mondo... #
- # è nato il Messia... # - Così, Dina.
# è nato il re dei Re! #
# Regna in ogni cuore... #
# e la sua legge è amore. #
# Il cielo e la natura cantano per Lui. #
# Il cielo e la natura cantano per Lui .#
# Il cielo e la natura... #
- # cantano... # - # Cantano! #
Santo Gesù bambino.
# Il cielo...#
# e la natura... #
# cantano. #
- Sono fiera di te, tesoro. - Grazie.
Ehi.
Cerchi Courtney? Non so dove sia.
Starà facendo la breakdance per degli orfani o roba così.
Non sono Dina. Sono l'angelo Dina.
Sono qui per rimettere in riga la tua anima persa.
Succede spesso, ogni Natale.
Mi ubriaco in ufficio...
mi addormento...
e ricevo la visita di qualche fantasma sfacciato...
che mi riporta alla mia infanzia o mi mostra la mia tomba.
Uno ha cercato di insegnarmi l'empatia trasformandomi in una donna.
- E' stato sexy. - Beh...
anch'io devo farti fare un viaggio. Sono le regole.
Perché non mi trasformi in una donna? Con dei bei piedi, però.
Credo che lui sia per i sotterranei. Sei d'accordo?
Ho un catalogo, ti mostro come la voglio.
Okay.
Ehilà?
www.subsfactory.it